Just this side of heaven is
a place called Rainbow Bridge.
When a pet dies who has been
especially close to a person here on earth,
that pet goes to Rainbow
Bridge.
There are beautiful meadows
and grassy hills there
for all our special friends
so they can run and play together.
There is always plenty of
their favorite food to eat,
plenty of fresh spring water
for them to drink,
and every day is filled with
sunshine so our little friends are warm and comfortable.
All the pets that had been
ill or old are now restored to health and youth.
Those that had been hurt or
maimed are now whole and strong again,
just as we remember them in
our dreams of days gone by.
The pets we loved are happy
and content except for one small thing.
Each one misses someone very
special who was left behind.
They all run and play
together, but the day comes
when one of them suddenly
stops and looks off into the distant hills.
It is as if they heard a
whistle or were given a signal of some kind.
Their eyes are bright and
intent. Their body begins to quiver.
All at once they break away
from the group, flying like a deer over the grass,
their little legs carrying
them faster and faster.
You have been spotted, and
when you and your special friend finally meet,
you hug and cling to them in
joyous reunion, never to be parted again.
Happy kisses rain upon your
face.
Your hands once again caress
the beloved head.
You look once more into the
trusting eyes of your pet so long gone from your life,
but never gone from your
heart.
Then with your beloved pet
by your side, you will cross the Rainbow Bridge together.
Your Sacred Circle is now
complete again.
(Reprinted with permission of the author. Published 1994. Copyright ©
William N. Britton. www.legendofrainbowbridge.com)
Tradotto da me.
Cristina
C'é un posto in Paradiso, chiamato Ponte dell'Arcobaleno.
Quando muore un animale che è stato particolarmente vicino ad una persona qui sulla terra,
questa bestiola va al Ponte dell'Arcobaleno.
Ci sono prati e colline erbose là
per tutti i nostri amici tanto speciali così che possano correre e giocare insieme.
C'è sempre molto del loro cibo preferito da mangiare,
abbondante acqua fresca di sorgente per loro da bere,
e ogni giorno è pieno di sole così i nostri piccoli amici siano al caldo e confortati.
Tutti gli animali domestici che erano stati malati o vecchi sono tornati in salute e giovani.
Quelli che erano stati feriti o mutilati ora sono sani e forti,
così come noi li ricordiamo nei sogni dei giorni passati.
Gli animali che abbiamo amato sono felici e contenti, tranne per una piccola cosa.
Ad ognuno manca una persona molto speciale che si è stato lasciato alle spalle.
Corrono e giocano insieme, ma arriva il giorno
in cui uno di essi improvvisamente si ferma e guarda verso le colline lontane.
E 'come se si udisse un fischio o un segnale di qualche tipo.
I suoi occhi sono luminosi e attenti. Il corpo inizia a tremare.
Tutt'a un tratto si stacca dal gruppo, saltando come un cervo sopra l'erba,
le zampe si fanno sempre più veloci.
Ti ha riconosciuto, e quando tu e il tuo amico speciale finalmente vi incontrate,
vi abbracciate stretti in un abbraccio pieno di gioia, per non lasciarvi più.
Una pioggia felice di baci sul tuo viso.
Le tue mani accarezzano di nuovo l'amata testolina.
E guardi ancora una volta negli occhi fiduciosi del tuo animale per tempo lontano dalla tua vita,
ma mai lontano dal tuo cuore.
Poi, con il tuo caro amico al tuo fianco, attraverserete insieme il Ponte dell'Arcobaleno .
Il tuo Sacro Cerchio è ora di nuovo al completo.
(Ristampato con il permesso dell'autore. Pubblicato 1994. Copyright © William N. Britton. Www.legendofrainbowbridge.com)* * *
Quando muore un animale che è stato particolarmente vicino ad una persona qui sulla terra,
questa bestiola va al Ponte dell'Arcobaleno.
Ci sono prati e colline erbose là
per tutti i nostri amici tanto speciali così che possano correre e giocare insieme.
C'è sempre molto del loro cibo preferito da mangiare,
abbondante acqua fresca di sorgente per loro da bere,
e ogni giorno è pieno di sole così i nostri piccoli amici siano al caldo e confortati.
Tutti gli animali domestici che erano stati malati o vecchi sono tornati in salute e giovani.
Quelli che erano stati feriti o mutilati ora sono sani e forti,
così come noi li ricordiamo nei sogni dei giorni passati.
Gli animali che abbiamo amato sono felici e contenti, tranne per una piccola cosa.
Ad ognuno manca una persona molto speciale che si è stato lasciato alle spalle.
Corrono e giocano insieme, ma arriva il giorno
in cui uno di essi improvvisamente si ferma e guarda verso le colline lontane.
E 'come se si udisse un fischio o un segnale di qualche tipo.
I suoi occhi sono luminosi e attenti. Il corpo inizia a tremare.
Tutt'a un tratto si stacca dal gruppo, saltando come un cervo sopra l'erba,
le zampe si fanno sempre più veloci.
Ti ha riconosciuto, e quando tu e il tuo amico speciale finalmente vi incontrate,
vi abbracciate stretti in un abbraccio pieno di gioia, per non lasciarvi più.
Una pioggia felice di baci sul tuo viso.
Le tue mani accarezzano di nuovo l'amata testolina.
E guardi ancora una volta negli occhi fiduciosi del tuo animale per tempo lontano dalla tua vita,
ma mai lontano dal tuo cuore.
Poi, con il tuo caro amico al tuo fianco, attraverserete insieme il Ponte dell'Arcobaleno .
Il tuo Sacro Cerchio è ora di nuovo al completo.
(Ristampato con il permesso dell'autore. Pubblicato 1994. Copyright © William N. Britton. Www.legendofrainbowbridge.com)* * *
Cri e Anto
Ho saputo di te tramite Lu e ti ho voluto subito tanto bene.
